Les amis d'Adamo

Groupe d'admirateurs de Salvatore Adamo
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  FAQFAQ  MembresMembres  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partager | 
 

 Mes questions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
anne

avatar

Nombre de messages : 270
Date d'inscription : 10/04/2009

MessageSujet: Re: Mes questions   Jeu 16 Avr 2009 - 6:50

J'aurais pensé quand il dit" son chien qui pleure dans le ciel??? celui de ne plus etre???
Je l'avait interprété comme ça:
le chien pleure dans le ciel parce qu'il est mort et ne peut plus appartenir a son maitre. Il pleure, parce qu'il n'est plus a ces cotés, il s'apperçoit que la mort les a séparée....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
joanne



Nombre de messages : 196
Date d'inscription : 15/02/2009

MessageSujet: Re: Mes questions   Jeu 26 Fév 2009 - 21:54

Personnellement..cela vaut ce que cela vaut.. mais j,ai toujours pensé que le chien pleure..hurle le soir ( vespéral) et ceci occasionne du bruit : un concert et comme le son monte vers le haut ..le concert est donc aérien.
donc lesoir subit le concert ( pleurs du chien) Pleurs qui montent dans le silence du soir.
C,est mon interprétation.. c,est ainsi que je l,ai toujours compris.
Du adamo suréalisme!!
Joanne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacinthe Marie La Mer

avatar

Nombre de messages : 120
Date d'inscription : 15/02/2009

MessageSujet: Re: Mes questions   Mar 24 Fév 2009 - 19:41

Ça fait très longtemps que je n'ai pas entendu cette version-là, mais je me souviens que je n'arrivais pas à déchiffrer ce bout de chanson. J'ai fait, avant d'écrire ici, une petite recherche sur Google et j'ai bien vu que je n'étais pas la seule dans cette situation.

Pour le sens, on va mettre ça sur le mystère poétique. Du moment qu'il y a consensus sur le texte.

J'ai fait la correction suivante:

Quand il vous sourit hébété

Merci encore,

Jacinthe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Claude



Nombre de messages : 125
Age : 64
Date d'inscription : 16/01/2009

MessageSujet: Re: Mes questions   Mar 24 Fév 2009 - 18:26

Version 1964

Il lui arrive de parler seul
De marcher les yeux dans les poches
Se laissant tirer par un épagneul
Qui entre nous est plutôt moche
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Quand vous l'abordez dans la rue
Pour vous enquérir de sa santé
Vous pourriez croire qu'il tombe des nues
Quand il vous sourit ébêté
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Dans son regard il a la mer
Dans son sourire l'amitié
Il ne vous parle qu'à coeur ouvert
Et c'est de vous qu'il a pitié

Comme aurait fait le grand Pascal
Plus il voit les hommes
Plus il aime son chien
Il ne s'en porte pas plus mal
Je dirais même plus il se porte très bien
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Pour boire la coupe jusqu'à la lie
Il faut éviter les tracas
S'il veut jouir d'une longue vie
Vous avouerez que c'est son droit
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Vous le verrez au bord de l'eau
En conversation avec les fleurs
Donnant du pain aux petits oiseaux
Tout ça sans se soucier de l'heure
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou


Version 1969

Il lui arrive de parler seul
De marcher les yeux dans les poches
Se laissant tirer par un épagneul
Qui entre nous est plutôt moche
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Quand vous l'abordez dans la rue
Pour vous enquérir de sa santé
Vous pourriez croire qu'il tombe des nues
Quand il vous sourit ébêté
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Dans son regard il a la mer
Dans son sourire l'amitié
Il ne vous parle qu'à coeur ouvert
Et c'est de vous qu'il a pitié

Comme aurait fait le grand Pascal
Plus il voit les hommes
Plus il aime son chien
Son chien qui pleure quand le ciel vespéral
Subit le piètre concert aérien
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Il boit sa coupe jusqu'à la lie
Ne se détournant du calice
Que pour cueillir le sourire d'une fille
Ou pour se rire d'un narcisse
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Vous le verrez au bord de l'eau
En conversation avec les fleurs
Donnant du pain aux petits oiseaux
Tout ça sans se soucier de l'heure
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou


Pour le piètre concert aérien,
Peut être s'agit il simplement du bruit fait pas les avions qui passent dans le ciel ....

Claude.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacinthe Marie La Mer

avatar

Nombre de messages : 120
Date d'inscription : 15/02/2009

MessageSujet: Re: Mes questions   Mar 24 Fév 2009 - 17:30

Bonjour Guylaine,

Oui, ce paragraphe est dans la version de 1963. Dans le 33 tours "Chansons pour l'été", il y a aussi la chanson 'Il n'est pas fou'. Je crois que c'est cette version-là dont je parle. J'ai le 33 tours mais je ne suis pas équipée pour l'écouter. Ce 33 tours est fabriqué au Canada. Est-ce qu'il est paru en Europe?

Jacinthe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
guylainepascale



Nombre de messages : 12
Date d'inscription : 15/02/2009

MessageSujet: Re: Mes questions   Mar 24 Fév 2009 - 16:12

Moi j'avais ce paragraphe-là :

Comme aurait fait le grand Pascal
Plus il voit les hommes, plus il aime son chien
Il ne s’en porte pas plus mal
Je dirais même plus, il se porte très bien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacinthe Marie La Mer

avatar

Nombre de messages : 120
Date d'inscription : 15/02/2009

MessageSujet: Re: Mes questions   Mar 24 Fév 2009 - 12:40

Chanson: Il n'est pas fou Version 1969

Cette fois-ci, je ne comprends pas le sens. Ou il manque quelque chose à ma culture ou le texte n'est pas bon. Je n'ai pas la version audio.

Comme aurait fait le grand Pascal
Plus il voit les hommes
Plus il aime son chien
Son chien qui pleure quand le ciel vespéral
Subit le piètre concert aérien

Qu'est-ce que le piètre concert aérien que subit le ciel vespéral?

Merci à l'avance,

Jacinthe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacinthe Marie La Mer

avatar

Nombre de messages : 120
Date d'inscription : 15/02/2009

MessageSujet: Re: Mes questions   Mar 24 Fév 2009 - 11:52

Merci beaucoup pour vos réponses. J'ai une bonne équipe, comme on peut le voir sur le Babillard. Et ça continue ici. Quand le nouveau site sera disponible, ne vous gênez pas de relever les erreurs. J'aimerais, pas contre, avoir l'explication. J'aime comprendre ce que je fais. C'est sûr qu'une erreur de distraction est toujours possible.

Bonne journée,

Jacinthe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pascalin
Invité



MessageSujet: Re: Mes questions   Mar 24 Fév 2009 - 9:37

Et oui, en tant que professeur de français à la retraite, je vous confirme qu'il faut bien un "s" à femme dans cette expression.

Bravo pour tout ce que vous faites.

Bien cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Mireille

avatar

Nombre de messages : 959
Date d'inscription : 14/01/2009

MessageSujet: Re: Mes questions   Mar 24 Fév 2009 - 7:13

Je ne suis pas très forte en orthographe mais je crois que ton Robert a raison.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdadamo.exprimetoi.net
Jacinthe Marie La Mer

avatar

Nombre de messages : 120
Date d'inscription : 15/02/2009

MessageSujet: Mes questions   Lun 23 Fév 2009 - 11:24

Je reprends mes corrections.

Chanson:
Hidalgo

Dans "À ceux qui rêvent encore...", on écrit: un tapis de femme

Moi, j'écrirais: un tapis de femmes, d'autant plus que le Petit Robert 2009 (que j'ai reçu comme cadeau d'anniversaire, l'autre datait de 1977) écrit: un tapis de fleurs.

Merci,

Jacinthe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mes questions   

Revenir en haut Aller en bas
 

Mes questions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les amis d'Adamo :: Salvatore :: Ses albums et ses chansons-
Partager