"BATACLAN: n.m. (1761. onomatopée). Attirail, équipage embarrassant. Voir: bazar, affaire, bastringue, frusques.
BATACLAN: N.P (1885, Paris). Nom donné à l'hymne nationale d'une obscure province chinoise dans un opéra bouffe de Jacques Offenbach. Un café concert sera construit sous ce nom à Paris, salle dont le troupe effectuera en autre, une tournée en Amérique du Sud en 1922.
Bataclan: n.c. (1922, Buenos Aires) Femme qu'on suppose en train de chanter ou de danser mais ne fait que montrer son corps.
C'est donc dans un esprit de bataclan que ce projet est né... Qu'une onomatopée devine un hymne chinois, puis le nom d'une grande salle de spectacle parisienne et enfin un qualificatif cynique presque aussi improbable que le recontre d'instruments come le bondonéon, le clavecin et le basson (...) "
Jacinthe